Widersprüchliche Wörter

Wir alle kennen den Zyklopen, da er in Homers "Odyssee" in seiner Höhle Odysseus begegnete. Ein einäugiger Gigant.

Das ursprünglich griechische Wort für "Zyklop bezeichnet eher ein Wesen mit runden (cycle, Zyklus, Kreislauf, Kreis, rund) Augen. Das Wort "Zyklop" heißt auf deutsch "Rundäugiger".

Von einem einzigen Auge ist bei Homer nicht das Geringste zu lesen.

Heutzutage ist man sich sicher, dass der Vulkan "Ätna" dafür herhalten musste. Das glühende Auge des Zyklopen spiegelte sich also in der Lava jenes Vulkans. Im literarischen Kontext ist jener Zusammenhang typisch und seit Homers Zeiten ein beliebtes Stilmittel.

1.: ganz schrecklich. "Ein furchtbarer Ort" 2.: zur Verdeutlichung. "Furchtbar süß"